loading

Трудности перевода. О чем говорилось в письме «Яндекса» премьеру Израиля

В понедельник израильские СМИ сообщили, что Аркадий Волож обратился к премьер-министру Израиля с просьбой о содействии в переносе штаб-квартиры «Яндекса» в Тель-Авив. «Яндекс» опроверг эти планы. Но письмо все-таки было, говорят источники в компании. Они пересказали The Bell его содержание.

Что случилось

В понедельник в респектабельном израильском деловом издании Calcalist появилась новость, в которой рассказывалось, что Аркадий Волож отправил премьер-министру Израиля Нафтали Беннету письмо с просьбой содействовать «Яндексу» в переводе бизнеса в Тель-Авив.

«Я принял решение перенести глобальную штаб-квартиру „Яндекса“ в Тель-Авив и привезти в Израиль сотни разработчиков, инженеров и технологов», — цитирует письмо Аркадия Воложа Calcalist.

Вскоре после выхода материал в вольной интерпретации широко разошелся в телеграм-каналах и соцсетях. Авторы постов делали из статьи вывод, что «Яндекс» переводит бизнес из России в Израиль (в самой статье такого напрямую сказано не было). «Яндексу» пришлось выступать с опровержением — компания заявила, что перенос штаб-квартиры не планируется. «Офис Яндекса в Тель-Авиве работает много лет. Его сотрудники занимаются развитием Yango, беспилотных технологий, образовательных проектов и других сервисов», — сообщили в ответ на запрос РБК в пресс-службе компании.

Но письмо от имени Воложа Беннету все же было, уточнили The Bell три источника в компании. Целью письма была просьба о содействии в получении виз для сотрудников «Яндекса» в Израиле, говорят все три собеседника The Bell. Но при переводе на иврит местные сотрудники компании неверно передали смысл про израильский офис — «хорошо хотели написать, убедительно», — утверждает один из них. Двое других подтверждают версию с ошибочным переводом. Сам Волож финальную версию не видел и не подписывал, добавляет другой собеседник. 

Помощь израильского правительства для сотрудников понадобилась «Яндексу», потому что в стране довольно сложно получить рабочую визу и вид на жительство, объясняет один из собеседников The Bell. «Компания попросила облегчить их получение для IT-специалистов точно так же, как это сделано во многих других странах», — говорит он. Как писал The Bell, с началом войны из России уехало порядка 10% сотрудников «Яндекса», часть из них находятся в Израиле.

Планов переносить глобальную корпоративную штаб-квартиру из Нидерландов в Израиль у «Яндекса» на данный момент нет, утверждают все трое собеседников.

Узнайте больше

Из-за войны «Яндекс» оказался на грани дефолта, его гендиректор — под санкциями, а опционы тысяч сотрудников обнулились одним днем. Компания приостановила или сократила инвестиции в новые проекты в России и за рубежом, избавилась от самых токсичных активов во главе с «Новостями» и рассмотрела больше десятка вариантов реструктуризации бизнеса. Здесь мы рассказывали, как «Яндекс» провел два месяца с момента начала военных действий России в Украине.

Скопировать ссылку

«Они играют в защиту, а мы — в нападение». Интервью с основателем Revolut Николаем Сторонским

Николай Сторонский — миллиардер, основатель и CEO Revolut, одного из самых быстрорастущих финтех-стартапов в мире. В 2018 году у нас уже было интервью с Николаем — тогда Revolut стоил $1,7 млрд, а встречались мы в Москве. Последняя оценка компании — $75 млрд, Сторонский — по-прежнему ее гендиректор и крупнейший акционер, но офис на Курской давно закрыт, а сам предприниматель в 2022 году вышел из российского гражданства. На этот раз Елизавета Осетинская* встретилась с Николаем в Лондоне, в новой штаб-квартире Revolut, окруженной офисами мировых гигантов, и поговорила с ним о том, как вырастить многомиллиардный стартап, в какие страны Revolut планирует экспансию и почему в команде Сторонского работают только «достигаторы». А еще — о бонусной программе Сторонского, которую FT сравнила с выплатами Илону Маску, блокировке счетов проживающим в Европе россиянам и об обычном дне британского миллиардера.

Россия думает об изъятии активов норвежского суверенного фонда и ЕБРР

Первыми жертвами ответных мер России на изъятие ее замороженных активов могут стать иностранные прямые инвестиции, вторыми — деньги инвесторов, лежащие на счетах типа «С», пишет РБК.

Путин на коллегии Минобороны не стал говорить о недопустимости размещения западных войск в Украине

Владимир Путин сегодня выступил на коллегии Минобороны, по сути, прокомментировав предложения, которые выработали для Украины ее союзники.

Фон дер Ляйен «открыла дверь» альтернативе использованию замороженных российских активов

Страны Евросоюза на пороге финальных переговоров на одну из самых спорных тем последних недель — использовать ли замороженные российские активы под залог «репарационного кредита» для Украины. Позицию будут согласовывать на завтрашнем саммите.