loading

Трудности перевода. О чем говорилось в письме «Яндекса» премьеру Израиля

В понедельник израильские СМИ сообщили, что Аркадий Волож обратился к премьер-министру Израиля с просьбой о содействии в переносе штаб-квартиры «Яндекса» в Тель-Авив. «Яндекс» опроверг эти планы. Но письмо все-таки было, говорят источники в компании. Они пересказали The Bell его содержание.

Что случилось

В понедельник в респектабельном израильском деловом издании Calcalist появилась новость, в которой рассказывалось, что Аркадий Волож отправил премьер-министру Израиля Нафтали Беннету письмо с просьбой содействовать «Яндексу» в переводе бизнеса в Тель-Авив.

«Я принял решение перенести глобальную штаб-квартиру „Яндекса“ в Тель-Авив и привезти в Израиль сотни разработчиков, инженеров и технологов», — цитирует письмо Аркадия Воложа Calcalist.

Вскоре после выхода материал в вольной интерпретации широко разошелся в телеграм-каналах и соцсетях. Авторы постов делали из статьи вывод, что «Яндекс» переводит бизнес из России в Израиль (в самой статье такого напрямую сказано не было). «Яндексу» пришлось выступать с опровержением — компания заявила, что перенос штаб-квартиры не планируется. «Офис Яндекса в Тель-Авиве работает много лет. Его сотрудники занимаются развитием Yango, беспилотных технологий, образовательных проектов и других сервисов», — сообщили в ответ на запрос РБК в пресс-службе компании.

Но письмо от имени Воложа Беннету все же было, уточнили The Bell три источника в компании. Целью письма была просьба о содействии в получении виз для сотрудников «Яндекса» в Израиле, говорят все три собеседника The Bell. Но при переводе на иврит местные сотрудники компании неверно передали смысл про израильский офис — «хорошо хотели написать, убедительно», — утверждает один из них. Двое других подтверждают версию с ошибочным переводом. Сам Волож финальную версию не видел и не подписывал, добавляет другой собеседник. 

Помощь израильского правительства для сотрудников понадобилась «Яндексу», потому что в стране довольно сложно получить рабочую визу и вид на жительство, объясняет один из собеседников The Bell. «Компания попросила облегчить их получение для IT-специалистов точно так же, как это сделано во многих других странах», — говорит он. Как писал The Bell, с началом войны из России уехало порядка 10% сотрудников «Яндекса», часть из них находятся в Израиле.

Планов переносить глобальную корпоративную штаб-квартиру из Нидерландов в Израиль у «Яндекса» на данный момент нет, утверждают все трое собеседников.

Узнайте больше

Из-за войны «Яндекс» оказался на грани дефолта, его гендиректор — под санкциями, а опционы тысяч сотрудников обнулились одним днем. Компания приостановила или сократила инвестиции в новые проекты в России и за рубежом, избавилась от самых токсичных активов во главе с «Новостями» и рассмотрела больше десятка вариантов реструктуризации бизнеса. Здесь мы рассказывали, как «Яндекс» провел два месяца с момента начала военных действий России в Украине.

Скопировать ссылку

Украина готова отказаться от стремления в НАТО в обмен на западные гарантии безопасности

Украина откажется от вступления в военный альянс в качестве компромисса, чтобы прекратить войну с Россией. Об этом заявил президент Владимир Зеленский перед переговорами с американскими представителями в Берлине, передает Reuters.  

NYT: Известные россияне безуспешно просили Путина реабилитировать Ивана Урганта

Владимир Путин отказался «реабилитировать» телеведущего Ивана Урганта по просьбе известных россиян, пишет The New York Times. Издание выпустило об Урганте большой материал. По словам источников, Путин резко реагировал на подобные просьбы.

«Роснано» подала новый иск против Чубайса

Группа «Роснано» предъявила иск о взыскании 11,9 млрд рублей к своим бывшим руководителям, включая Анатолия Чубайса. Иск связан с попыткой создать в России производство магниторезистивной оперативной памяти MRA, пишет РБК. Менеджеры госкорпорации якобы впустую потратили деньги. 

Лукашенко отпустил 123 политзаключенных в обмен на снятие санкций США против калия

Белорусские власти объявили об амнистии 123 политических заключенных в обмен на снятие части американских санкций.