loading

Трудности перевода. О чем говорилось в письме «Яндекса» премьеру Израиля

В понедельник израильские СМИ сообщили, что Аркадий Волож обратился к премьер-министру Израиля с просьбой о содействии в переносе штаб-квартиры «Яндекса» в Тель-Авив. «Яндекс» опроверг эти планы. Но письмо все-таки было, говорят источники в компании. Они пересказали The Bell его содержание.

Что случилось

В понедельник в респектабельном израильском деловом издании Calcalist появилась новость, в которой рассказывалось, что Аркадий Волож отправил премьер-министру Израиля Нафтали Беннету письмо с просьбой содействовать «Яндексу» в переводе бизнеса в Тель-Авив.

«Я принял решение перенести глобальную штаб-квартиру „Яндекса“ в Тель-Авив и привезти в Израиль сотни разработчиков, инженеров и технологов», — цитирует письмо Аркадия Воложа Calcalist.

Вскоре после выхода материал в вольной интерпретации широко разошелся в телеграм-каналах и соцсетях. Авторы постов делали из статьи вывод, что «Яндекс» переводит бизнес из России в Израиль (в самой статье такого напрямую сказано не было). «Яндексу» пришлось выступать с опровержением — компания заявила, что перенос штаб-квартиры не планируется. «Офис Яндекса в Тель-Авиве работает много лет. Его сотрудники занимаются развитием Yango, беспилотных технологий, образовательных проектов и других сервисов», — сообщили в ответ на запрос РБК в пресс-службе компании.

Но письмо от имени Воложа Беннету все же было, уточнили The Bell три источника в компании. Целью письма была просьба о содействии в получении виз для сотрудников «Яндекса» в Израиле, говорят все три собеседника The Bell. Но при переводе на иврит местные сотрудники компании неверно передали смысл про израильский офис — «хорошо хотели написать, убедительно», — утверждает один из них. Двое других подтверждают версию с ошибочным переводом. Сам Волож финальную версию не видел и не подписывал, добавляет другой собеседник. 

Помощь израильского правительства для сотрудников понадобилась «Яндексу», потому что в стране довольно сложно получить рабочую визу и вид на жительство, объясняет один из собеседников The Bell. «Компания попросила облегчить их получение для IT-специалистов точно так же, как это сделано во многих других странах», — говорит он. Как писал The Bell, с началом войны из России уехало порядка 10% сотрудников «Яндекса», часть из них находятся в Израиле.

Планов переносить глобальную корпоративную штаб-квартиру из Нидерландов в Израиль у «Яндекса» на данный момент нет, утверждают все трое собеседников.

Узнайте больше

Из-за войны «Яндекс» оказался на грани дефолта, его гендиректор — под санкциями, а опционы тысяч сотрудников обнулились одним днем. Компания приостановила или сократила инвестиции в новые проекты в России и за рубежом, избавилась от самых токсичных активов во главе с «Новостями» и рассмотрела больше десятка вариантов реструктуризации бизнеса. Здесь мы рассказывали, как «Яндекс» провел два месяца с момента начала военных действий России в Украине.

Скопировать ссылку

Австралийский прецедент с запретом соцсетей, за что борется Netflix и большие техноидеи на 2026 год

На этой неделе в регулировании интернета произошел большой сдвиг. 10 декабря вступил в силу новый австралийский закон, который запретил соцсети для всех пользователей младше 16 лет. Под цифровой эксперимент попали десять крупнейших платформ. Любое нарушение нового закона грозит компаниям штрафами до $33 млн. Решение вызвало крайне противоречивую реакцию. Официальные лица ликуют и сравнивают бигтехи с табачным лобби. Дети — негодуют, ищут пути обхода и уходят в «серый» интернет. А техноэксперты и правозащитники в ужасе: закон не только не решает корневую проблему соцсетей, но и легитимизирует идею тотального цифрового контроля, которая все глубже проникает в головы законодателей не только авторитарных, но и вполне демократических стран. Чем запрет соцсетей детям в далекой Австралии потенциально грозит каждому из нас? Разбираемся в новом выпуске Технорассылки.

«Роснано» подала новый иск против Чубайса

Группа «Роснано» предъявила иск о взыскании 11,9 млрд рублей к своим бывшим руководителям, включая Анатолия Чубайса. Иск связан с попыткой создать в России производство магниторезистивной оперативной памяти MRA, пишет РБК. Менеджеры госкорпорации якобы впустую потратили деньги. 

Лукашенко отпустил 123 политзаключенных в обмен на снятие санкций США против калия

Белорусские власти объявили об амнистии 123 политических заключенных в обмен на снятие части американских санкций. Среди освобожденных есть медийные фигуры, некоторые из них стали символом протеста:

Домодедово оценили в 115 млрд рублей перед приватизацией

Промсвязьбанк завершил оценку группы «Домодедово» — она составила 115 млрд рублей, пишет РБК со ссылкой на источники. По информации одного из них, аэропорт должны выставить на аукцион до конца декабря, а сама процедура может пройти в начале следующего года.