Зарубежные бестселлеры в пересказе, угроза санкций против «Тинькофф» и... / 15.02.2023

Российские издатели придумали, как обходить запрет на выпуск международных бестселлеров в России

Некоторые российские издатели решили обходить запрет на выпуск международных бестселлеров в России с помощью саммари — пересказа без прямого цитирования. Например, «Эксмо-АСТ» и Smart Reading готовятся выпустить в таком формате мемуары принца Гарри. Не все участники рынка считают такой путь приемлемым, а некоторые открыто называют завуалированным пиратством. Юристы предупреждают о риске взысканий, если пересказ окажется близок к тексту оригинала.

«Эксмо-АСТ», куда входят издательства «Эксмо», АСТ и «Бомбора», планирует выпустить пересказ мемуаров принца Гарри («Spare») уже 16 февраля, узнал «Коммерсант». Книга выйдет в печатном виде, а также в аудио- и электронном форматах. Другой вариант саммари «Spare» в формате аудиокниги от издательства Smart Reading 15 февраля выйдет в «ЛитРес». За рубежом мемуары вышли 10 января. Penguin Random House, которому принадлежат права на книгу, прекратило работу в России после начала войны.
«В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из нее: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком, — пояснил „Коммерсанту“ гендиректор „Эксмо“ Евгений Капьев. — Как и Smart Reading, мы опираемся на закон о цитировании».
В «Эксмо-АСТ» саммари рассматривают как альтернативу принудительной лицензии и способ решить проблему доступности новинок нон-фикшен в России. В планах у компании — выпустить по тому же принципу пересказ книги Джен Синсеро «Не ной», права на которую кончились прошлой весной и не были продлены.
В отличие от «Эксмо-АСТ», Smart Reading специализируется на формате саммари уже десять лет. Но обычно суть этого формата заключалась в кратком пересказе популярной нон-фикшен-литературы для тех, кто не хочет читать книгу целиком. Теперь же в виде саммари, по словам шеф-редактора издательства Марии Копачевской, будут выходить книги, недоступные русскоязычным читателям.
Не все участники рынка считают саммари удачным ходом. «Может быть, официально пересказ без разрешения и не нарушает закон, но чисто по-человечески так делать не стоит», — говорит главный редактор издательства Individuum Феликс Сандалов. Издатель Ad Marginem Press Михаил Котомин также негативно относится к такому пути.
По закону цитирование легально только в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях: российскому издателю в случае спора придется доказать, что цели именно такие, а не развлекательные, говорят юристы. «Если объем саммари — это две-три страницы, наверное, его можно считать описанием книги. Если книга в 500 страниц имеет “пересказ” объемом в те же 500 страниц, а тем более максимально близко к тексту оригинала, это, очевидно, уже нарушение авторских прав», — поясняют они. Максимальный размер компенсации за незаконное использование прав — двойной размер стоимости проданных книг.

Что мне с этого

Метод саммари создаст «высокорисковый прецедент» для всего рынка и повлияет на отношения с правообладателями в будущем, считают те, кто выступает против такого способа обхода санкций. «Допускать пиратство в том или ином виде — а формат саммари можно считать завуалированным пиратством — значит отбрасывать российский рынок легального контента на несколько лет назад», — говорит собеседник «Коммерсанта» среди издателей. Юридические последствия для российских издателей вряд ли возможны: многие иностранные правообладатели «предпочитают сейчас не возбуждать исков в российских судах», отмечают юристы.

Способы обходить санкции сейчас ищут не только издатели, но и российские онлайн- и офлайн-кинотеатры. Как и в случае с книгами, там рынок тоже разделился на тех, кто использует «серые» схемы, и тех, кто еще надеется восстановить отношения с зарубежными партнерами.

«РУССКИЕ НОРМ!»

С Юрием Городниченко

Уже сегодня в 19:00 мск в прямом эфире у Елизаветы Осетинской (признана иноагентом) — украинский и американский экономист, профессор Калифорнийского университета Беркли Юрий Городниченко, который входит в десятку наиболее цитируемых экономистов мира за последние 10 лет.

К годовщине войны мы хотим поговорить о текущем состоянии экономики Украины, о том, как долго она сможет поддерживать борьбу, какие ресурсы потребуются для восстановления и каким может быть «План Маршалла» для страны в будущем. А также о том, как война повлияла на глобальную экономику, какие перспективы есть у России и как долго Путин может позволить себе продолжать военные действия.

Трансляция начнется в 19:00 мск. Подключайтесь и задайте свой вопрос!

САНКЦИИ

Тинькофф банк может попасть под европейские ограничения

В десятый пакет санкций ЕС может попасть Тинькофф банк, узнал Bloomberg. До этого ему удавалось избегать санкций. Акции TCS Group после этой новости на открытии торгов подешевели почти на 5%. Ограничения также могут быть введены против Альфа-банка и Росбанка (оба уже под санкциями США). Помимо трех банков, под санкции, по данным агентства, попадут еще десятки российских граждан и организаций, включая ФНБ, медиагруппы, а также неназванный российский перестраховщик судов, который занимается экспортом российской нефти, и зарегистрированная в Великобритании шипинговая компания, которую подозревают в незаконной перевозке украинского зерна в интересах России. Кроме того, Евросоюз намерен обязать местные банки передавать данные о замороженных в Европе активах российского ЦБ. Это, как отмечает агентство, может стать первым шагом к изучению вариантов использования этих средств для восстановления Украины.

ЧТО ЕЩЕ ПРОИЗОШЛО

У российских стоматологий возникли проблемы с закупками «Убистезина» — популярного препарата для местного обезболивания, узнал РБК. Производитель анестетика — американская компания 3М — еще весной 2022 года объявила об уходе с российского рынка. У «Убистезина» есть аналоги, но они менее эффективные, говорят врачи. Также клиникам не хватает цемента «Витремер», аналогов у которого на российском рынке нет. Проблемы есть и со стоматологическими борами и фрезами.
Госдума и Совет Федерации соберутся на внеплановое заседание 22 февраля — на следующий день после послания Путина Федеральному Собранию, сообщает «РИА Новости». Это может означать, что парламенту потребуется в срочном порядке принимать какие-то законодательные инициативы президента, о которых будет объявлено 21 февраля.
Спрос россиян на туры и авиабилеты в Турцию после землетрясения за неделю сократился на четверть, несмотря на то что катастрофа не затронула туристические районы. На спрос негативно влияют невозможность посетить некоторые исторические достопримечательности и размещение пострадавших в курортных отелях.
Минфин разъяснил последствия попадания России в черный список налоговых юрисдикций. Против страны теперь могут быть применены меры административного и правового характера, в том числе — усиленный мониторинг транзакций между резидентами ЕС и российскими лицами и аудит сделок, в которые вовлечены российские лица. Претензии ЕС к России Минфин объяснил работой «русских офшоров» — специальных административных районов во Владивостоке и Калининграде. Контакты с ЕС в налоговой сфере были прекращены в марте 2022 года, добавили в ведомстве.
Риелторы предупредили власти о рисках для покупателей недвижимости и арендаторов жилья, которые возникают из-за вступления в силу ограничений на получение выписок из ЕГРН. Они просят Минцифры и Росреестр отложить вступление в силу поправок. С 1 марта данные из реестра будут доступны только с согласия собственника. В итоге покупатели и арендаторы жилья не смогут оперативно получать сведения о собственниках недвижимости.