Новости 25 сентября 2019

«Руди и генпрокурор вам позвонят»: как Трамп просил у Зеленского компромат на конкурента

Белый дом опубликовал полную расшифровку разговора Дональда Трампа с Владимиром Зеленским 25 июля, из-за которого теперь президенту США грозит импичмент. В разговоре Трамп действительно просит Зеленского расследовать работу на Украине сына своего главного политического противника Джозефа Байдена и обещает Зеленскому, что с ним для этого свяжется генпрокурор США Уильям Барр и адвокат Трампа Рудольф Джулиани.

Полную расшифровку разговора можно прочитать здесь, мы приводим русский перевод главных моментов.

Мы делали главные деловые СМИ страны, теперь делаем лучше - подпишитесь на The Bell.

Компромат на Демократическую партию

После дежурных любезностей Трамп переходит сразу к делу. Сначала он упоминает несколько обстоятельств расследования вмешательства в президентские выборы в США 2016 года (судя по всему, речь идет о теории, согласно которой администрация Петра Порошенко помогала Демократической партии с компроматом на Пола Манафорта — экс-главу избирательного штаба Трампа, долго работавшего на Украине).

Трамп: Мне кажется, вы окружаете себя теми же самыми людьми, [которые были связаны со вмешательством в выборы в понимании Трампа]. <…> Я хотел бы, чтобы генпрокурор позвонил вам или вашим людям и вы во всем этом разобрались. Как вы видели вчера, вся эта бессмыслица завершилась очень плохим выступлением человека по имени Роберт Мюллер, некомпетентная работа. Говорят, что во многом это началось с Украины. Все, что вы можете сделать, — очень важно, чтобы вы это сделали, если это возможно.

Зеленский: Да, это очень важно для меня, как и то, что вы говорили раньше. Для меня как для президента это очень важно, и мы открыты для любого будущего сотрудничества. Для этого я только что отозвал нашего посла в США, он будет заменен на очень компетентного и опытного нового посла, который будет работать над сближением наших стран. Я надеюсь, что он сможет завоевать ваше доверие и построить с вами личные отношения, чтобы мы могли сотрудничать еще более тесно. Один из моих помощников недавно поговорил с господином Джулиани, и мы надеемся, что он скоро сможет приехать в Украину.

Хочу заверить вас еще раз, что у вас нет здесь никого, кроме друзей. Я окружу себя лучшими и самыми опытными людьми. У вас, господин президент, есть друзья в нашей стране, и мы сможем продолжить наше стратегическое партнерство. Я окружу себя лучшими людьми, и в дополнение к этому расследованию я гарантирую как президент Украины, что все расследования будут проводиться открыто и честно. В этом я могу вас заверить.

Компромат на Джо Байдена

Это главное обвинение против Трампа — в разговоре он просит Зеленского возобновить расследование о работе в газодобывающей компании Burisma Хантера Байдена, сына экс-вице-президента Джо Байдена, который может стать главным противником Трампа на президентских выборах 2020 года. «Хороший прокурор», о котором говорит Трамп, — бывший генпрокурор Украины Виктор Шокин. В 2016 году, как утверждают сторонники Трампа, Шокин был уволен якобы по просьбе Байдена, поскольку расследовал деятельность его сына на Украине. Сменивший Шокина на посту генпрокурора Юрий Луценко прекратил расследование.

Трамп: Хорошо, потому что я слышал, что у вас был очень хороший прокурор, но его выгнали — это очень нечестно. Многие об этом говорят — хорошего прокурора уволили, и в этом были замешаны очень плохие люди. Господин Джулиани — в высшей степени уважаемый человек. Он был мэром Нью-Йорка, очень хорошим мэром, и я хотел бы, чтобы он вам позвонил. Я попрошу его позвонить вместе с генпрокурором [США]. Руди отлично знает, что происходит, он очень способный человек. Если вы сможете поговорить с ним, будет отлично. Наша бывшая посол, женщина [Мэри Йованович], была так себе, и люди, с которыми она сотрудничала в Украине, тоже были так себе.

Еще одно. У нас много говорят о сыне Байдена, о том, что Байден остановил расследование, а многие хотят о нем узнать. Так что все, что вы сможете сделать вместе с генпрокурором [США], будет отлично. Байден всюду хвастался, что он прикрыл расследование, так что если вы проясните ситуацию… По мне, это звучит ужасно.

Зеленский: Хочу объяснить вам о прокуроре. Прежде всего, я в курсе ситуации и понимаю ее. После того как мы выиграли выборы и получили абсолютное большинство в парламенте, следующий генпрокурор будет на 100% моим человеком, моим кандидатом, его утвердит парламент, и он начнет работу с сентября. Он или она разберутся в деле, в особенности в компании, которую вы упомянули. Это расследование — это вопрос восстановления справедливости, так что мы позаботимся об этом и расследуем это дело. Кроме того, я бы попросил вас, если у вас есть дополнительная информация, предоставить ее нам, это поможет нам в расследовании <…>. Прекрасно, что вы первый, кто говорит мне, что Йованович была плохим послом, потому что я согласен с вами на 100%. Ее отношение ко мне было далеким от лучшего, она обожала бывшего президента [Порошенко] и была на его стороне. Меня как нового президента она не приняла бы.

Трамп: Ну, посмотрим, что с ней еще будет. Я попрошу господина Джулиани и генпрокурора Барра вам позвонить, и мы разберемся с этим делом. Уверен, что вы разберетесь. Я слышал, с тем прокурором поступили плохо, а он был хорошим прокурором, так что удачи вам. Ваша экономика будет чувствовать себя все лучше и лучше, я уверен. У вас много ресурсов. У вас отличная страна. У меня много украинских друзей, они отличные люди.

Зеленский: У меня много друзей-украинцев, которые живут в США. Последний раз, когда я ездил в США, я жил в Нью-Йорке у Центрального парка в Trrump Tower. <…> Благодарю за приглашение посетить США и особенно Вашингтон. Хочу заверить вас, что мы подойдем к делу [Байдена] очень серьезно и будем работать над расследованием. Что касается экономики, между нашими странами большой потенциал, один из важных для Украины вопросов — энергетическая независимость. Я думаю, мы можем успешно сотрудничать с США в этой области. Мы уже много для этого делаем. Покупаем в США нефть. Но я очень надеюсь на будущую встречу. У нас будет больше времени и возможностей обсудить это сотрудничество и лучше познакомиться. Хотел бы поблагодарить вас за поддержку.

Трамп: Хорошо. Спасибо, я ценю. Я скажу Руди и генпрокурору Барру вам позвонить. Когда бы вы ни захотели посетить Белый дом, звоните в любое время. Назовите вашу дату, и мы поработаем над этим. До встречи.

Петр Мироненко