В четверг, 8 сентября 2022 года, умерла королева Великобритании Елизавета II. The Bell отобрал самые интересные публикации зарубежной прессы.
Некрологи
«Королева Елизавета II, которая провела Великобританию от века пара до эры смартфонов и на чье правление пришелся в целом мирный распад некогда глобальной империи, скончалась. Ей было 96 лет», открывает некролог Bloomberg.
«Все время своего правления Елизавета II была символом стабильности и постоянства в Великобритании и во всем мире, в процессе коренных геополитических сдвигов и пересоздания национальной идентичности», — написала вскоре после объявления о смерти The Washington Post.
«Слезы, цветы и британский гимн: смерть королевы Елизаветы II оплакивают по всему миру, — начинает траурный фоторепортаж The Washington Post. — За семь десятилетий она стала одной из самых узнаваемых фигур. Ее профиль украшает не одну мировую валюту, ее лицо было в газетах, телевизоре и интернете».
«Спасибо» [«Thank you»] — первая полоса The Mirror.
Конец эпохи
«В четверг завершилась Вторая елизаветинская эпоха. Правление Елизаветы II — это вся моя жизнь. Я родился в 1952 году, через несколько месяцев после того, как нового монарха призвали домой из Кении — тогдашней британской колонии — после смерти отца от рака легких.
Нам, родившимся в год ее восшествия на престол, повезло. В этом году Институт финансовых исследований выяснил, что мое поколение — дети 70-летнего Платинового юбилея стало самым обеспеченным в истории нашей страны.
Смерть 96-летней женщины — не неожиданность, но сама длительность правления сделала ее внезапной. Больше 86% населения королевства родились, когда она пребывала на троне. Тех, кто может вспомнить другого монарха, меньшинство».
Привлеченный редактор The Wall Street Journal Стивен Фидлер.
«Вторая елизаветинская эпоха закончилась. Королева Елизавета II, скончавшаяся в четверг в возрасте 96 лет, правила дольше всех монархов в истории Великобритании. Она была больше чем символическим главой Британии и ее церкви, больше чем профилем на монете и почтовой марке. Она была вождем древнего и могучего племени, матерью современной нации, метафизическим маяком в жизни миллиардов. Наверное, самой узнаваемой личностью в истории.
Мир утратил одну из последних живых связей с веком гигантов. Рожденная в 1926 году, она была в числе младших детей Великого поколения. Ее первым премьер-министром был Уинстон Черчилль. Ее первым конфликтом был Суэцкий кризис 1956 года, последним — российское вторжение на Украину. Ее правление охватило 14 президентов США, начиная с Гарри Трумэна. В последние свои дни на троне она приняла отставку премьера Бориса Джонсона и одобрила нового — Лиз Трасс».
Доминик Грин, член Королевского исторического общества, для WSJ.
Идеал монарха
«Для большинства британцев Елизавета II была единственной в жизни королевой. Поэтому им слишком легко считать тонкий баланс конституционного монарха между отстраненностью и близостью, между необычным и обыденным, между хранимой тайной и явным прикосновением — чем-то вроде обычного вменяемого исполнения должностных обязанностей за деньги налогоплательщиков.
В работе Уолтера Баджота «Конституция Британии» (1867) достоинство монарха определено как способность быть услышанным народом, быть носителем августейшей традиции и воплощением идеальной семьи, к каковому тогда становятся причастны подданные. Но даже королева Виктория соответствовала идеалу не всегда. Личные качества ее старшего сына были общепризнанно далеки от образа принца Уэльского, а долгое затворничество после смерти принца Альберта (и скандала со старшим сыном) отдалило ее от общества. Наоборот, королева Елизавета II все семь десятилетий правления жила по собственному девизу: «Чтобы мне верили, меня должны видеть»».
Профессор истории Саймон Шама для Financial Times.
«Королева Елизавета II стала самым заметным и путешествующим монархом в истории. Но ее личность остается загадкой. Точнее, страсть королевы к скачкам, корги и праправнукам хорошо известна. Зато личные взгляды на политические и социальные потрясения, которым она была свидетелем, определить сложнее: она редко высказывала личное мнение. Когда Великобритания в 2016 году голосовала за Brexit, Елизавета II сохраняла такое беспристрастие, что впервые публично упомянула исход голосования только через годы. В том числе поэтому сценаристы фильма „Королева“ (2006) и сериала „Корона“ (2016) могли лишь додумывать, о чем говорилось за закрытыми дверями дворца».
Кэролин Харрис, историк монархий, для Quartz.
Наследие
«Самое очевидное достижение королевы — то, что она дала народу элемент постоянства в мире лихорадочных изменений. Либеральный капитализм возвел в абсолют созидательное разрушение не только применительно к компаниям, но, к несчастью, и в обыденной жизни. Однако популистские альтернативы ему достаточно ужасны, от правого шовинизма до криминальной клептократии Владимира Путина. Королева же воплотила цивилизующую силу традиции».
Адриан Вулдридж, колумнист Bloomberg.
«70 лет Елизаветы II на троне останутся в памяти не только впечатляющим правлением и дипломатией. В одежде монарх все эти годы отдавала предпочтение царственной элегантности перед веяниями моды, и уже ее посткоронационный наряд говорил о глубоком понимании уготованной ей роли. Нам в наследство достался один из самых элегантных, уникальных и неповторимых стилей». Time.
«Королева была воплощением глубокой и искренней приверженности своим обязанностям — последним публичным решением она назначила своего пятнадцатого премьера — и их неукоснительному исполнению. За это она достойна скорби. Падение оплота стабильности, которым она была в наши бурные времена, прокатится рябью траура по всему миру. Но ее эпоху романтизировать нельзя... Образ королевы прикрывал кровавую историю деколонизации, размах и наследие которой до сих пор не осознаны полностью».
Эссе «Оплакивайте королеву, а не ее империю» председателя жюри Букеровской премии, историка Майи Джасанофф в NYT.
«Если кто-то из вас думает, что у меня есть что-то кроме презрения к королеве, при которой парламент оплатил геноцид и насильственное перемещение половины моей семьи, последствия которого те из нас, что остались в живых, еще пытаются преодолеть, продолжайте думать», — Уджу Анья, доцент кафедры иностранных языков в Carnegie Mellon University.