Подробно 16 июля 2018 общество 16 июля 2018

«И мир улыбнулся России в ответ»: как зарубежные СМИ прощаются с «лучшим чемпионатом за всю историю»

Twitter-аккаунт FIFA

Вчерашней победой сборной Франции над Хорватией завершился чемпионат мира по футболу. Иностранные СМИ попрощались с ЧМ комплиментами в адрес победителей и России. Организацию и сам турнир оценили очень высоко – едва ли не все называют чемпионат «лучшим за всю историю».

Узнайте, что стоит за последними событиями. Без цензуры и в самом удобном формате.

Telegraph

«По-настоящему, безумно, глубоко. Мы будем скучать по этому чемпионату мира как ни по одному другому. <…> Для того, чтобы обеспечить себе статус лучшего Чемпионата мира за всю историю, ему нужен был запоминающийся финал. И он был. <…> Из России с любовью. Какой же это был чемпионат мира! И завершается он с достойными победителями».

Washington Post

«Но внезапный ливень, который застал врасплох российского президента Владимира Путина, а также президентов Франции и Хорватии на церемонии вручения кубка, не смог смыть воспоминания о выдающемся чемпионате, который, возможно, войдет в историю как лучший ЧМ за все 88 лет проведения этого турнира».

Этот материал впервые опубликован в e-mail рассылке The Bell. Подписаться на нее можно здесь.

BBC

«В последний месяц я едва узнавал Москву. <…> Чемпионат мира ворвался в город и, словно ураган из сказки «Волшебник страны Оз» как будто по радуге перенес меня из тусклого мира в яркую и красочную страну мечты. <…> За более чем 20 лет жизни в Москве я не могу припомнить время, когда город был более расслабленным, космополитичным и доброжелательным. <…> Россия выглядела дружелюбной и гостеприимной, что вступает в сильный контраст с авторитарным режимом страны». (Стив Розенберг, корреспондент BBC в Москве)

New York Times

Статья в NYT так и называется: «Was Russia 2018 the Greatest of All World Cups?»

«Все признают, что ЧМ-2018 в России был не просто хорошим или замечательным чемпионатом. На самом деле, это был лучший чемпионат мира. <…> Определенно, это был не только захватывающий, но и очень важный чемпионат, его последствия мы, возможно, будем ощущать на протяжении еще нескольких лет».

Washington Post

«Хорошо организованный, праздничный и дружелюбный чемпионат мира показал открытую и современную Россию – вопреки распространенным за рубежом представлениям о неприветливой, отдаленной и немного отсталой стране. <…> Оставив в стороне политику, можно сказать, что чемпионат сильно повысил самооценку россиян. <…> Не было никаких серьезных проблем с инфраструктурой, а безопасность на турнире удалось обеспечить без драконовских мер, как на Олимпиаде 2014 года в Сочи».

USA Today

«Чемпионат, который задался с самого начала, становился только лучше по ходу, а к финалу решительно оставил свой след в мировой истории футбола как один из лучших в истории, вероятно даже, – самый лучший. <…> Недоброжелательного приема не произошло. Политика Владимира Путина оставляет желать лучшего, но россияне продемонстрировали свое обаяние, ощутили дух чемпионата и воспользовались возможностью показать другую сторону своей страны. <…> Больше всего повезло тем, кто путешествовал. Тем, кто потратил свои деньги и время, не о чем жалеть».

BBC

«Все это [финал чемпионата мира] завершает потрясающие пять недель в России. <…> Я должен сказать о российской сборной. Ее оценивали хуже всего в преддверии этого чемпионата, им было бы тяжело победить. Тем не менее, хозяева вдохновили страну своим выходом в четвертьфинал. <…> Спасибо тебе, Россия, за проведение по-настоящему запоминающегося чемпионата мира».

Independent

«Мы все радуемся, берем на заметку и нам немного стыдно за то, что Россия, которую мы увидели, была гостеприимной, организованной, современной, отзывчивой и готовой веселиться. <…> Конечно, после этой влюбленности в Россию мы снова вернемся в реальность. Никакая любовь фанатов не может скрыть серьезные политические проблемы, критики будут говорить, что Владимир Путин воспользовался чемпионатом, чтобы улучшить свой деградирующий образ за рубежом. <…> Тем не менее, славным летом 2018 года Россия выглядела на чемпионате мира как нельзя лучше – и мир улыбнулся ей в ответ».

Узнайте, как зарабатывают миллиарды, в e-mail-рассылке The Bell

Bloomberg

«Это был самый насыщенный финал с тех пор, как Англия после дополнительного времени победила Западную Германию со счетом 4-2 в 1966 году. <…> На полном президентов стадионе, где проходил финальный матч, никто не веселился больше Эммануэля Макрона. Президент Франции присоединился к своей празднующей сборной в ее раздевалке на стадионе в Лужниках, выступил с речью, шутил со звездой центра поля Полем Погба, пока их снимали для Snapchat». 

The Guardian

«Это был финал с самым большим счетом с 1966 года – в нем была драма, инциденты (не в последнюю очередь, благодаря ворвавшимся на поле во втором тайме участникам Pussy Riot), и сполна противоречивых моментов – достаточно вспомнить второй гол Франции, пенальти, исполненный Антуаном Гризманном, который был назначен решением арбитра после видеоповтора – новых правил, по поводу которых никогда не будет единого мнения».

Лиана Фаизова


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl + Enter.