Гневная речь, оправдание войны, козырь в руках Кремля. Что западные СМИ пишут о признании ДНР и ЛНР

Президент России Владимир Путин 21 февраля объявил о признании ДНР и ЛНР и поручил Минобороны осуществлять «поддержание мира» в республиках. Все западные СМИ подробно освещают происходящее — российско-украинские новости сейчас главные в повестке.

The Wall Street Journal

«Путин приказывает ввести войска в отколовшиеся регионы Украины»

«Российский президент Владимир Путин распорядился ввести войска в два отколовшихся региона Украины после признания их независимости — мера, которая угрожает сорвать переговоры с Западом о структуре безопасности в Восточной Европе. Два его [Путина] указа были опубликованы на российском правительственном портале после телевизионного обращения, в котором Путин изложил недовольство по поводу поддержки Украины Западом после распада СССР и поставок западного оружия Киеву на фоне массового наращивания российских войск у границы. <...> Решение признать две территории в Донбассе, скорее всего, даст Кремлю большую власть над этими регионами, которые уже и так близки Москве, и станет дополнительным козырем во время переговоров в рамках противостояния с Западом. <...> Если Москва открыто вступит в боевые действия в Донбассе, ее подавляющее преимущество в авиации и ракетном вооружении позволит разбить украинскую оборону и окружить лучшие подразделения ВС Украины».

The New York Times 

«„Будут потери“: Украина готовится к возможному конфликту»

«С отправкой Россией вооруженных сил и обещанием санкций со стороны США конфликт на Украине вступил в новую опасную фазу, поскольку путь к дипломатическому решению сильно сузился. Президент России Владимир Путин беспощадно обнажил перспективы, заявив, что Украина не более чем “марионетка” США, а ответственность за любое “кровопролитие” в будущем понесут ее лидеры. <...> Чиновники Белого дома заявили, что президент [Джо] Байден введет экономические санкции против сепаратистских регионов на Украине и что о дальнейшем ответе Запада будет объявлено во вторник. К тому времени, сказали несколько помощников Байдена, они ожидают, что российские войска перейдут границу с Украиной и пресекут линию, которую Байден установил для введения “быстрых и суровых” санкций».

Financial Times

«Владимир Путин вводит войска в восточную Украину после признания отколовшихся республик»

«Путин объявил о своих решениях вслед за гневной телевизионной речью, в которой он поставил под сомнение государственность Украины и обвинил Запад в использовании страны в качестве инструмента для разрушения России. Он также дал понять, что его недовольство Киевом распространяется и на существование страны в ее нынешнем виде. <...> Высокопоставленный американский чиновник сказал, что речь Путина — это часть попытки оправдать вторжение на Украину, которое может начаться “в ближайшие часы”: <...> “Он сделал несколько ложных утверждений о намерениях Украины, которые, казалось, были призваны оправдать возможные военные действия. Это было обращение к российскому народу для оправдания войны».

The Washington Post

«Путин вводит войска на восток Украины после официального признания двух поддерживаемых Москвой сепаратистских регионов»

«Действия Путина, не внявшего предупреждениям США и Европы, быстро осудили Вашингтон и Брюссель, а высокопоставленные чиновники пообещали санкции в ответ на признание самопровозглашенных республик. <...> Но на фоне сообщений о том, что российские военные колонны уже появились на отколовшихся территориях поздно вечером в понедельник Белый дом не стал объявлять о полномасштабных санкциях, с которыми, как заявлял президент Байден, столкнется Россия в случае вторжения. <...> В телевизионном обращении к российскому народу <...> Путин большей частью отбросил притворство, признав ДНР и ЛНР и продемонстрировав международному сообществу, что лихорадочные дипломатические усилия не остановили 69-летнего бывшего офицера КГБ».

BBC

«Как заявка на пост президента Украины» (мнение корреспондентки в Восточной Европе Сары Рейнсфорд)

«Это была речь Путина яростного, нетерпеливого и прямо угрожающего. Казалось, что президент России снял себя 20 с лишним лет обиды и нанес ответный удар. “Вы не хотели, чтобы мы были друзьями, — говорит он Западу, — но вам не нужно было делать из нас врагов”. Многое из сказанного мы уже слышали, но сейчас он переиначил все для одного момента — когда он знает, что ему уделяют максимум внимания. <...> Концентрация Путина на Украине казалась навязчивой идеей, как у человека, который мало о чем другом думает. Временами это звучало как речь кандидата в президенты Украины, настолько все было подробно описано».

Скопировать ссылку

Трудности перевода. О чем говорилось в письме «Яндекса» премьеру Израиля

В понедельник израильские СМИ сообщили, что Аркадий Волож обратился к премьер-министру Израиля с просьбой о содействии в переносе штаб-квартиры «Яндекса» в Тель-Авив. «Яндекс» опроверг эти планы. Но письмо все-таки было, говорят источники в компании. Они пересказали The Bell его содержание.
Последствия «специальной военной операции» на Украине. Онлайн
21 марта 2022

Последствия «специальной военной операции» на Украине

Война полностью изменила нашу жизнь. О ее последствиях для каждого из нас мы в режиме онлайн пишем с 24 февраля. Мы никогда не брали денег за контент с читателей, считая, что можем зарабатывать сами. Но теперь наша бизнес-модель, как и многое другое в экономике, рухнула. Помогите The Bell продолжить работу!